There are many travellers who would never dream of setting foot in an Irish pub. They are too busy immersing themselves in the local culture, partying in hidden spaces, browsing art and absorbing history in areas far from sightseeing bus tours.