We use cookies to track usage and preferences. See Cookie Policy
Pocketmags Digital Magazines
Pocketmags Digital Magazines
   You are currently viewing the Australia version of the site.
Would you like to switch to your local site?
Digital Subscriptions >  Latest Articles > Learn to love your Latin

Learn to love your Latin
Family Tree

Learn to love your Latin

Posted Wednesday, 7 September 2016   |   1537 views   |   General Interest   |   Comments (0) Get ready for a genealogical challenge well worth mastering... Dr Bruce Durie helpfully explains the key Latin words and phrases you’ll need to trace your ancestors even further back in time. You can do it!

Many genealogists find that they can easily access birth, marriage, death, parish and census records, but lots of family trees get stuck around the end of the 18th century. Fortunately, a rich seam of records – covering inheritance, land, tax and legal matters – is out there, and holds valuable clues to take your research back further.

Some of the records are in Latin – the formal language of legal documents in England and Wales until Lady Day (25 March), 1733, and it persisted in Scottish documents too, much later. But with perseverance, practice and some guidance, this needn’t be a barrier to filleting the genealogical information they contain.

Those who took Latin at school may remember enough to make sense of documents. But the classical Latin of Cicero and Caesar is 1,500 years and more adrift from the late medieval/early modern Latin of Church and legal documents. The main difference to bear in mind is new words created for specific purposes.

Some words, such as haeres (heir) patris (father) or in terris de (in the lands of) would make perfect sense to a Roman. But Scottish land-holding terms, for instance, such as in baronia (barony), dominio (lands) and feudifirmae (feu ferme = a legal land duty) would be meaningless.

There are various glossaries and formularies of old documents available. Formularies often contain translated examples of typical document types. Do get yourself a good Latin dictionary as well.

For more great articles like this get the Family Tree October 2016 issue of Family Tree below or subscribe and save.

Single Issue - Family Tree April 2018 Replica & Mobile Edition included
Or 799 points
Annual Digital Subscription
Only $ 4.31 per issue
Or 5599 points
6 Month Digital Subscription
Only $ 5.54 per issue
Or 3599 points
Monthly Digital Subscription
Only $ 5.53 per issue
Or 599 points

View Issues

About Family Tree

Family Tree magazine have been supporting family historians from beginner to expert, for more than 30 years. We are devoted to helping you trace your ancestors with practical ways to do your family tree that you’ll find interesting and fun!

More great content like this...

For more great articles like this subscribe to Family Tree today.

Most read articles this month

Failsafe  fingering

Failsafe fingering

In answer to a reader’s question, Graham Fitch addresses the complex subject of how to find fingering that works for you More...
Christmas Gifts for Her

Christmas Gifts for Her

Stuck for gift ideas for the lovely lady in your life? The Pocketmags team have pooled all their best ideas for gifts for her this Christmas. Get ready to earn some serious brownie points! More...
Christmas Gifts for Him

Christmas Gifts for Him

Why are men so hard to buy for?! If you're looking for gift ideas for the deserving gent in your life, look no further; the Pocketmags team have found some amazing gifts for him this Christmas. Boring socks begone! More...
Lift your  chances

Lift your chances

Be ready for your sixty-second chance to shine with Adrian Magson’s pitch correction More...


Nashville songwriter Mark Cawley shares some tactics for reviving those elusive creative juices when you’ve lost the flow More...
Baking Heaven's Banoffee Loaf

Baking Heaven's Banoffee Loaf

Brought to you by Baking Heaven, this Banoffee Loaf is just the sweet treat you're looking for. It's sure-fire family hit, here’s how to make the most of this delicious Banoffee Loaf... More...
3 Free Reads for the New Year

3 Free Reads for the New Year

Spend all your money in December? Us too. We’ve pulled together our 3 favourite free reads available for you on Pocketmags. Everyone loves a free read! More...
Great British Food's Pomegranate & Chocolate Cake

Great British Food's Pomegranate & Chocolate Cake

If you visit Morocco in autumn you will notice fresh pomegranates wherever you go. The beautiful seeds are eaten after a meal, squeezed for a refreshing drink, or scattered, jewel like, over sweet and savoury dishes. This fantastic cake uses tangy pomegranate molasses in the base and the vibrant ruby red seeds are scattered over the top to add a pop of colour and refreshing bite. More...
Did your ancestor leave a will?

Did your ancestor leave a will?

For non-family historians, the appeal of a long-lost relative’s will is that they might find themselves a beneficiary. But for us, wills can provide an invaluable collection of names, relationships and clues to family members from times gone by. June Terrington examines this rich collection of records More...
Glasgow Museums’ collection  of Anchor Line posters

Glasgow Museums’ collection of Anchor Line posters

Emily Malcolm, Curator of Transport & Technology, explores a colourful collection of historic travel posters, which convey the excitement of world travel in years gone by More...
Vouchers Gift Cards A magazine subscription is the perfect gift but you'll need something to show on the big day. View All
Ways to Pay Pocketmags Payment Types
At Pocketmags you get Secure Billing Great Offers HTML Reader Gifting options Loyalty Points