Jürgen Grobler, normally relaxed and beaming, was speechless, a rush of emotion briefly overriding his genial imperturbability. His boys had just won gold again: the best late birthday present ever.