Shopping Cart -

Your cart is currently empty.
Continue Shopping
This website use cookies and similar technologies to improve the site and to provide customised content and advertising. By using this site, you agree to this use. To learn more, including how to change your cookie settings, please view our Cookie Policy
Pocketmags Digital Magazines
Pocketmags Digital Magazines
   You are currently viewing the Germany version of the site.
Would you like to switch to your local site?
Digital Subscriptions > Lonely Planet Traveller (UK) > March 2019 > HOW TO SPEAK Hawaiian


Hawaii is a long way from anywhere else, yet many words in the ancient language of the islands have meanings that reach across oceans. Discover them on a journey to both ends of the archipelago: Hawai‘i (aka the Big Island), and deep-green Kaua‘i
Photographs TEC PETAJA @tecpetaja


LIKE A PAIR OF FLUTTERING BIRDS, Maile Napoleon’s delicate, 78-year-old hands never stop moving. I’m sitting with her at a food court table in Waimea, an upland farming and ranching community on the Big Island, surrounded by green hills in paniolo (Hawaiian cowboy) country. Maile is chatting – ‘talking story’, in the patois of the islands – while her nimble ingers continually inter-weave blossoms with strands of dried rafia to create a woman’s head lei.

Although a floral garland is seen worldwide as the most typical Hawaiian lei, they can also be made with leaves, nuts, shells and feathers.

This master lei-maker is known as Aunty Maile in the Hawaiian way of addressing even your unrelated elders as aunty or uncle, and she is teaching me how to make a lei. But without realising it, she’s also schooling me in the meaning of aloha, the ubiquitous Hawaiian word of greeting and farewell that encompasses deeply felt spiritual concepts of love, harmony, peace and compassion.

‘Aunty’ Maile Napoleon threads a lei with expert care.

‘My tutu (grandmother) told me that the best way to show the aloha spirit is to make something and give it away,’ says Napoleon, who in just four weeks will leave the Big Island to live with her daughter in Colorado.

‘I hated making leis when I started aged six, but over time I grew to love it,’ she continues in her sing-song voice. ‘I put the best feelings in me into a lei, and people tell me they feel love like a kind of energy when they receive it.’ She lets out a merry laugh. ‘I don’t know how that happens, but it makes me happy.’

Purchase options below
Find the complete article and many more in this issue of Lonely Planet Traveller (UK) - March 2019
If you own the issue, Login to read the full article now.
Single Issue - March 2019
Or 449 points
6 Month Digital Subscription
Only € 2,16 per issue
Or 1299 points
Annual Digital Subscription
Only € 2,67 per issue
Or 3199 points
Monthly Digital Subscription
Only € 3,49 per issue
Or 349 points

View Issues

About Lonely Planet Traveller (UK)

March 2019In the March issue… discover Hawaii in the language of the islands; pick and mix the best of Malta's capital; find 12 more wonderfully different island escapes; follow a classic car rally in Italy; move to West African rhythms in Dakar; explore the music cultures of Havana, Vienna and Seville; and much more