You fell in love with that incredible new TV show. And then it ended! Don’t despair — Boyd Hilton recommends the sibling shows to watch next