We use cookies to track usage and preferences. See Cookie Policy
Pocketmags Digital Magazines
EU
Pocketmags Digital Magazines
   You are currently viewing the European Union version of the site.
Would you like to switch to your local site?
Digital Subscriptions >  Latest Articles > Learn to love your Latin

Learn to love your Latin
Family Tree

Learn to love your Latin

Posted Wednesday, September 7, 2016   |   1676 views   |   General Interest   |   Comments (0) Get ready for a genealogical challenge well worth mastering... Dr Bruce Durie helpfully explains the key Latin words and phrases you’ll need to trace your ancestors even further back in time. You can do it!

Many genealogists find that they can easily access birth, marriage, death, parish and census records, but lots of family trees get stuck around the end of the 18th century. Fortunately, a rich seam of records – covering inheritance, land, tax and legal matters – is out there, and holds valuable clues to take your research back further.

Some of the records are in Latin – the formal language of legal documents in England and Wales until Lady Day (25 March), 1733, and it persisted in Scottish documents too, much later. But with perseverance, practice and some guidance, this needn’t be a barrier to filleting the genealogical information they contain.

Those who took Latin at school may remember enough to make sense of documents. But the classical Latin of Cicero and Caesar is 1,500 years and more adrift from the late medieval/early modern Latin of Church and legal documents. The main difference to bear in mind is new words created for specific purposes.

Some words, such as haeres (heir) patris (father) or in terris de (in the lands of) would make perfect sense to a Roman. But Scottish land-holding terms, for instance, such as in baronia (barony), dominio (lands) and feudifirmae (feu ferme = a legal land duty) would be meaningless.

There are various glossaries and formularies of old documents available. Formularies often contain translated examples of typical document types. Do get yourself a good Latin dictionary as well.


For more great articles like this get the Family Tree October 2016 issue of Family Tree below or subscribe and save.

Single Issue - Family Tree June 2018 Replica & Mobile Edition included
€5.49
Or 549 points
Annual Digital Subscription
Only € 3.08 per issue
SAVE
44%
€39.99
Or 3999 points
6 Month Digital Subscription
Only € 3.84 per issue
SAVE
24%
€24.99
Or 2499 points
Monthly Digital Subscription
Only € 4.14 per issue
SAVE
18%
€4.49
Or 449 points

View Issues

About Family Tree

For over 30 years, Family Tree has been helping amateurs and experts trace, research and discover the secrets behind their family history. In every issue, you’ll find practical step-by-step guides and helpful tips for researching your ancestry, with the aim of making the whole experience simple, interesting and fun!

More great content like this...

For more great articles like this subscribe to Family Tree today.

Most read articles this month


ALEX HILDRED: MARY ROSE DIVER

ALEX HILDRED: MARY ROSE DIVER

When she took up scuba 40 years ago, Alexandra Hildred had no idea that her life would become inextricably linked with a Tudor warship. Now the Mary Rose Trust’s Head of Research and Curator of Ordnance & Human Remains, she tells STEVE WEINMAN about the lead-up to the raising of the iconic wreck, still one of the biggest such operations ever attempted. More...
WHEN THE MUSE GOES MISSING!

WHEN THE MUSE GOES MISSING!

Nashville songwriter Mark Cawley shares some tactics for reviving those elusive creative juices when you’ve lost the flow More...
How I got  published

How I got published

The author’s debut was actually her sixth novel, she tells Dolores Gordon-Smith More...
3 Free Reads for the New Year

3 Free Reads for the New Year

Spend all your money in December? Us too. We’ve pulled together our 3 favourite free reads available for you on Pocketmags. Everyone loves a free read! More...
News from the world of the piano

News from the world of the piano

Argerich and Babayan in Cleveland More...
5 Digital Magazines for Spring

5 Digital Magazines for Spring

Here at Pocketmags, we simply cannot wait to welcome in a new season of bloom and blossom. Jumpstart your motivation with our selection of 5 digital magazines for spring. More...
3 Fitness Trends You Haven’t Tried

3 Fitness Trends You Haven’t Tried

We’ve all heard of the crazy exercises people are trying - from animal yoga to orange theory. But if one of your New Year's resolutions is to get fit and find some sort of exercise you’ll enjoy then maybe you will love one of these… More...
Take your research to the next level

Take your research to the next level

Starting with this issue, and running all through 2018, the Academy learning experience will help you learn more about the records, resources and research skills you need to become the best genealogist you can be. We have case studies for you to pit your wits against, documents for you to decipher, old handwriting for you to tackle, and more… More...
How to Celebrate Valentine’s Day Without a Valentine

How to Celebrate Valentine’s Day Without a Valentine

It’s been hitting you in the face since the 1st of February, from the red and pink hues occupying every storefront window, to the heart-shaped boxes of chocolate taking over your local supermarket, there is simply no escaping the mushy romantic vibes of Valentine’s Day. More...
5 Free Ways to Celebrate Valentine's Day

5 Free Ways to Celebrate Valentine's Day

It’s the one, and the only day of the year that is devoted to a crazy, little thing called love. Where all you need are three words, eight letters and twenty-four hours to steal the heart of the one you most desire. More...
Vouchers Gift Cards A magazine subscription is the perfect gift but you'll need something to show on the big day. View All
Ways to Pay Pocketmags Payment Types
At Pocketmags you get Secure Billing Great Offers HTML Reader Gifting options Loyalty Points