This website use cookies and similar technologies to improve the site and to provide customised content and advertising. By using this site, you agree to this use. To learn more, including how to change your cookie settings, please view our Cookie Policy
Xmas Legs Small Present Present
Pocketmags Digital Magazines
EU
Pocketmags Digital Magazines
   You are currently viewing the European Union version of the site.
Would you like to switch to your local site?
Digital Subscriptions > Quill & Quire > SEPTEMBER 2016 > Supporting characters

Supporting characters

The typographical challenges in publishing indigenous-language books

LAST YEAR, the University of Regina Press launched a series of story anthologies in a variety of indigenous languages, including Plains Cree, Woods Cree, Blackfoot, Saulteaux, and Lillooet. Obviously, none of these languages use the Roman alphabet – some have no alphabet at all, and others don’t even use a specific character set. As a result, the press is presenting these traditional and contemporary stories in three ways: as English translations; in standard Roman orthography, which uses the Roman alphabet to create words in other languages; and in syllabics: written characters that represent syllables. Most indigenous languages with their own character set can be recreated with Aboriginal, a free font developed by First Nations University. “The challenge for me is, I don’t speak these languages,” says URP art director Duncan Noel Campbell. “We work closely with scholars so they can tell us what we’re doing wrong or what we have to look out for.”

READ MORE
Purchase options below
Find the complete article and many more in this issue of Quill & Quire - SEPTEMBER 2016
If you own the issue, Login to read the full article now.
Single Issue - SEPTEMBER 2016
€3.49
Or 349 points
Annual Digital Subscription
Only € 6.00 per issue
€59.99
Or 5999 points

View Issues

About Quill & Quire

Kevin Patterson meditates on war and terror in 'News From the Red Desert.' Changing spaces; 3 booksellers' survival strategies. Anosh Irani's new novel 'The Parcel' is of exceptional merit. It is both unsparing and a testament to the human spirit.