1. Gaul blimey
I loved the Asterix books as a child, but I wasn’t aware that when the comic was first published in Britain in 1963, the lead character was given the anglicised name Little Fred (page 43).