The dialog shown to unlock and access items in a keychain is distinctive, and worth checking carefully.
When you’re prompted to enter a password into a dialog, it’s essential to check first which password is required. Requests for your iCloud password are common, while those for keychain passwords must conform to a pattern to prove they’re genuine.