This website use cookies and similar technologies to improve the site and to provide customised content and advertising. By using this site, you agree to this use. To learn more, including how to change your cookie settings, please view our Cookie Policy
Pocketmags Digital Magazines
GB
Pocketmags Digital Magazines
   You are currently viewing the United Kingdom version of the site.
Would you like to switch to your local site?
Digital Subscriptions >  Latest Articles > Learn to love your Latin

Learn to love your Latin
Family Tree

Learn to love your Latin

Posted 07 September 2016   |   1824 views   |   General Interest   |   Comments (0) Get ready for a genealogical challenge well worth mastering... Dr Bruce Durie helpfully explains the key Latin words and phrases you’ll need to trace your ancestors even further back in time. You can do it!

Many genealogists find that they can easily access birth, marriage, death, parish and census records, but lots of family trees get stuck around the end of the 18th century. Fortunately, a rich seam of records – covering inheritance, land, tax and legal matters – is out there, and holds valuable clues to take your research back further.

Some of the records are in Latin – the formal language of legal documents in England and Wales until Lady Day (25 March), 1733, and it persisted in Scottish documents too, much later. But with perseverance, practice and some guidance, this needn’t be a barrier to filleting the genealogical information they contain.

Those who took Latin at school may remember enough to make sense of documents. But the classical Latin of Cicero and Caesar is 1,500 years and more adrift from the late medieval/early modern Latin of Church and legal documents. The main difference to bear in mind is new words created for specific purposes.

Some words, such as haeres (heir) patris (father) or in terris de (in the lands of) would make perfect sense to a Roman. But Scottish land-holding terms, for instance, such as in baronia (barony), dominio (lands) and feudifirmae (feu ferme = a legal land duty) would be meaningless.

There are various glossaries and formularies of old documents available. Formularies often contain translated examples of typical document types. Do get yourself a good Latin dictionary as well.


For more great articles like this get the Family Tree October 2016 issue of Family Tree below or subscribe and save.

Single Issue - Getting beyond 1837 Replica Edition included
£0.99
Or 99 points
Please be aware that this issue and other special issues are not included in any of the subscription options unless stated.
Annual Digital Subscription
Only £ 2.69 per issue
SAVE
46%
£34.99
Or 3499 points
6 Month Digital Subscription
Only £ 3.38 per issue
SAVE
27%
£21.99
Or 2199 points
Monthly Digital Subscription
Only £ 3.68 per issue
SAVE
20%
£3.99
Or 399 points

View Issues

About Family Tree

For over 30 years, Family Tree has been helping amateurs and experts trace, research and discover the secrets behind their family history. In every issue, you’ll find practical step-by-step guides and helpful tips for researching your ancestry, with the aim of making the whole experience simple, interesting and fun!

More great content like this...

For more great articles like this subscribe to Family Tree today.

Most read articles this month


ALEX HILDRED: MARY ROSE DIVER

ALEX HILDRED: MARY ROSE DIVER

When she took up scuba 40 years ago, Alexandra Hildred had no idea that her life would become inextricably linked with a Tudor warship. Now the Mary Rose Trust’s Head of Research and Curator of Ordnance & Human Remains, she tells STEVE WEINMAN about the lead-up to the raising of the iconic wreck, still one of the biggest such operations ever attempted. More...
WHEN THE MUSE GOES MISSING!

WHEN THE MUSE GOES MISSING!

Nashville songwriter Mark Cawley shares some tactics for reviving those elusive creative juices when you’ve lost the flow More...
The 5 Best Photography Magazines

The 5 Best Photography Magazines

Here at pocketmags.com, we have the 5 best photography magazines to inspire and inform your skills and get you snapping away with your beloved camera of choice! More...
5 Digital Magazines for Spring

5 Digital Magazines for Spring

Here at Pocketmags, we simply cannot wait to welcome in a new season of bloom and blossom. Jumpstart your motivation with our selection of 5 digital magazines for spring. More...
The 5 Best Arts & Crafts Magazines

The 5 Best Arts & Crafts Magazines

From the early days of digging our hands into playdough and getting messy with paper mache, to growing up and learning how to meticulously operate a needle and thread for the very first time, we will always have the wonderful movement of arts and crafts to thank for these simple pleasures of life. More...
The 5 Best Gardening Magazines

The 5 Best Gardening Magazines

It’s time to literally stop and smell the roses and grow a patch of paradise that you can not only enjoy but also, be the proud owner of. Give the birds and butterflies a reason to mingle amongst the tulips and a chance for your garden to be the best it can be. More...
The 5 Best Caravan & Motorhome Magazines

The 5 Best Caravan & Motorhome Magazines

Get ready to pack your things and go - it’s time to hit the road Jack! Put the pedal to the metal and ride the route until the sun goes down - after all, it’s about the journey, not the destination. More...
Who Will Get Your Nomination? Total Film or Empire

Who Will Get Your Nomination? Total Film or Empire

Pocketmags is celebrating another year of incredible filmmaking by reflecting on two of our top selling digital film magazines, Total Film magazine and Empire magazine. More...
The 5 Best Food Magazines

The 5 Best Food Magazines

Our trusty list of the 5 best food magazines will help to inspire your inner chef and create the everyday meals you can start getting excited about. More...
The 5 Best Art & Painting Magazines

The 5 Best Art & Painting Magazines

With the 5 best art and painting magazines from Pocketmags, you’ll never be stuck staring at a blank canvas for hours again. Discover the expert advice, guidance, tutorials and motivation you need to create the art and paintings you love! More...
Vouchers Gift Cards A magazine subscription is the perfect gift but you'll need something to show on the big day. View All
Ways to Pay Pocketmags Payment Types
At Pocketmags you get Secure Billing Great Offers HTML Reader Gifting options Loyalty Points