Shopping Cart -

Your cart is currently empty.
Continue Shopping
This website use cookies and similar technologies to improve the site and to provide customised content and advertising. By using this site, you agree to this use. To learn more, including how to change your cookie settings, please view our Cookie Policy
Pocketmags Digital Magazines
US
Pocketmags Digital Magazines

Out of the darkness

Stephen Komarnyckyj explains how the opening of the Ukrainian KGB files helped him to understand his family’s past

UKRAINIAN FAMILY HISTORY

READER STORY

Iwas born in 1963, and grew up in Huddersfield, a rain swept town nestling in valleys where woollen mills and terraces straggled below high moorland. In spite of my name I grew up in a very ‘Yorkshire’ environment, where dialect words such as ‘lekking’ had survived from the days of the Vikings. Yet something set me apart. I always knew when a new teacher reached my place in the school register. ‘Stephen’ they would say, and then shying like a horse at a difficult hurdle, ‘K… K… Kooo… Komarnukuj?’. My name went through various mutations and for years I was known as Ruskie by my schoolmates. I went to Ukrainian School for a while, which was held at the Ukrainian community centre in a big old Victorian house. Alas, baffled by the language’s Cyrillic alphabet and a grammar which to a monolingual English speaker seems as complex as quantum physics, I gave up.

READ MORE
Purchase options below
Find the complete article and many more in this issue of Family Tree - Family Tree December 2019
If you own the issue, Login to read the full article now.
Single Issue - Family Tree December 2019
$4.99
Or 499 points
Annual Digital Subscription
Only $ 2.08 per issue
SAVE
58%
Was $35.99
Now $26.99
6 Month Digital Subscription
Only $ 3.54 per issue
SAVE
23%
$22.99
Or 2299 points
Monthly Digital Subscription
Only $ 3.68 per issue
SAVE
20%
$3.99
Or 399 points

View Issues

About Family Tree

What exciting discoveries will you make as you journey on your family history quest? To help you cast your net wide, so that you don't miss a single clue about your ancestors, we’ve got leads to help you: • trace family all over the world • explore 25 must-search websites • find new family today and discover distant ties to generations past too... Family history’s all about making connections – between people and places, family stories and international events... Find out more and learn how to grow a family tree that spans the globe with this, the latest issue of Family Tree