Wherever you are in Britain, you’re never too far from a castle. Julian Humphrys is our guide to the greatest emblem of the medieval age