‘There were girls like me with ballet shoes in their own flesh colour. I hadn’t realised the importance of seeing myself reflected’