Penny Wainwright explores the villages on the very southern tip of Puglia in search of traditional artisan craftsmanship, underground tunnels and ancient local festivals…