by BILL POWELL
It was supposed to be an ordinary family vacation, but it turned into something with grave global implications— and it wasn’t very relaxing.