First, the good news: my 17-year-old son passed his American driving test at the first attempt. It’s a crucial rite of passage for every US teen in a country that remains utterly car-centric, and he was surprised and thrilled in equal measure.