There is a very good reason why rugby’s dollar-desperate establishment has failed to secure a place for the game in America’s sporting consciousness over the last quarter of a century – the same reason that stops the Dallas Cowboys, together with their shoulder pads, travelling to matches in the back seat of a single Ford Focus.