A irTag, Apple’s device-tracking product that can clip to a keyring or be stashed in a bag, has been updated to better protect users against tracking efforts by bad actors.