Though not strictly autobiographical, young Jared Frieder, on his first film as producer-director, says this story is loosely based on “an emotional truth I went through” while a student in conservative South Florida.