This unique indie is a bite-sized top-down adventure influenced by Dark Souls and Zelda… and it has a surprisingly potent funny bone