“Hales missed the 2019 World Cup and deservedly so, but the agonies he must have felt watching on were surely punishment enough