It certainly can, although this is most likely due to an unconscious association from the sound of the running water, as there is no known medical explanation for it. When we hear the sound of a running tap, rainfall or a waterfall, it reminds us of the act of urination and thus makes us want to pass urine.