From occasionwear at Ralph Lauren and Erdem to casual western at Isabel Marant, swishy embellishment has had a modern makeover this season