Rooftop views, market bites and luxury stays… savour summer’s flavours, from Borough’s buzz to stylish hotel havens