Sir, In the interests of veracity, I feel I should respond to Cyril Bonnett’s comments (Letters, Thursday January 18).
In my poem, I was quoting from Mary of Unnimore’s evidence to the Napier Commission as related in Philip Gaskell’s Morvern Transformed (page 34). Mary, understandably, gave her evidence in Gaelic: I was quoting from Norman MacLeod’s rendering into English. He arguably used an anachronism; I was using an already published statement.
Incidentally, Iain Thornber in his article in The Oban Times of Thursday December 7, quoted the same phrase ‘Saxon shepherd’ from the same source.
Leggete l'articolo completo e molti altri in questo numero di
The Oban Times & Lochaber Times
Opzioni di acquisto di seguito
Se il problema è vostro,
Accesso per leggere subito l'articolo completo.
Singolo numero digitale
25 January 2018
 
Questo numero e altri numeri arretrati non sono inclusi in un nuovo
abbonamento. Gli abbonamenti comprendono l'ultimo numero regolare e i nuovi numeri pubblicati durante l'abbonamento. The Oban Times & Lochaber Times
Abbonamento digitale di 6 mesi
€28,99
fatturati due volte l'anno
Abbonamento digitale annuale
€51,99
fatturati annualmente