Multiply your guest room’s style for under £300 with our edit of the latest schemes and how to create them on a budget