To get to the heart of a language is to understand its culture, its nuances, its stor y, its people. Welcome to a whole new world