From dresses to button-ups, neutrals to colour-pop brights, the shirt is one of your wardrobe’s hardest-working staples and a must-buy this summer