A cross-party group of peers in the House of Lords has tabled an amendment to the Online Safety Act that would ban children in the UK from using VPNs.