Police in India are investigating whether three men who died by driving off an unfinished bridge were following incorrect instructions from Google Maps.